pavelusa (pavelusa) wrote,
pavelusa
pavelusa

Category:

Как пишут кириллицей на НЕрусском компьютере/гаджете участники из дальних стран


Я всё это знаю по работе, специальность такая, аж с 1997 года - "языки в Интернете",
поэтому советую до конца прочесть, там полезная информация, известная нам, специалистам.


Участников русскоязычных сайтов общения сейчас миллионы от Канады до Швеции, от Австралии до Германии и у большинства нет русской клавиатуры (да и русский у многих не родной).


А многим из них и русская клавиатура не помогла бы, так как не знают расположение букв русской раскладки и в 90-х поясняли свой транслит так:
"Не могу участвовать в дискуссии, используя русскую раскладку - каждую букву подолгу ищу, даже с наклейками"

Тем не менее уже лет 12 все они используют, в русских словах, буквы русского алфавита - здравый смысл и образованность -
и уже не пишут латиницей/транслитом в публичных местах общения так, как все писали в далёкие времена Windows 95.
(с приятелями как угодно по email, SMS, Skype,...).

Люди используют плоды прогресса, а не застревают в прошлом веке.


Поэтому в тех же группах общения от России до Австралии, где было до 30% транслита в 1996-2001 г.г., уже давно его практически нет, один-два редких "транслитчика"
на сотни адекватных людей, использующих методы ввода 21-го века, а не методы ввода Windows 3.1/95.

Как же сотни тысяч участников русскоязычных сайтов общения пишут кириллицей на НЕрусском компьютере
(причём многие вообще не знают русской клавиатуры, не знают расположения букв)?


А прогресс - есть, в отличие от 1999 года, простые решения, разные варианты, на выбор, например, такие где вообще

удобство для привыкших к латинице не пропадает и скорость ввода не уменьшается -

потому что не надо знать/использовать русскую клавиатуру/русскую раскладку

(это Метод 3 из описанных ниже - "ввод кириллицы в режиме латинской клавиатуры" - и с ним не надо ни на какой сайт заходить для ввода).




Чтобы не быть голословным насчет людей без русской клавиатуры (и часто не знающих русской раскладки, то есть, расположения букв)
в разных странах (русский у многих не родной):

благодаря этим новым методам стало так легко писать кириллицей, что на большинстве русскоязычных сайтов общения вообще сообща решили запретить транслит-"покорёженный русский"
(а многие раньше годами писали латиницей/транслитом - но ведь и на телегах раньше все ездили),

вот например на нижеуказанных сообща решили так:

"Написание русских слов допускается только кириллицей":

- в Германии - 660 тысяч (!) участников всех возрастов и профессий (многие по 20 лет в стране, очень привычны к латинице)
  на сайте общения (группы и форумы) germany.ru
- в Англии - 35 тысяч участников - rutalk.co.uk
- в Испании - russianspain.com
- во Франции, например, в Ницце - nice-gorod.com
- в Швейцарии - ladoshki.ch
- в Арабских Эмиратах - russianhome.com
- русскоязычный сайт общения для живущих в Китае/Корее/Японии - 205 тысяч (!) участников - polusharie.com
- в Италии: italia-ru.com
- даже в Аргентине  - rusforum.com.ar
- ...




Итак, три самых распространённых метода, используемых вне России/СНГ, на выбор



МЕТОД 1.
Для тех, кто знает русскую клавиатуру (до отъезда вводил на ней) - купить в Интернете наклейки на клавиатуру за пару долларов.

Например, на eBay, Amazon или вот у наших в Германии на shop.germany.ru




МЕТОД 2.
Если это не дома, а на чужом компьютере - на работе, в университете или в Интернет-кафе в Париже -
то можно на интернет-страничке Виртуальной Клавиатуры вводить, причём не мышкой, а с обычной латинской клавиатуры.

По общему мнению, две секунды на копирование с той страницы в нужное место стоят того, чтобы не было текстов транслитом.
(это действительно общее мнение, иначе бы не было запрета на транслит в группах общения от России до Китая - ведь многие участники пишут именно с чужого компьютера)

На такой интернет-страничке можно раскладки выбирать по желанию:

  • кроме двух обычных русских раскладок (стандартная и "пишущая машинка"), есть алфавитная и несколько фонетических (см. Метод 3 ниже)
  • можно указать, например, что клавиатура чужого компьютера - французская и в режиме "FR"
    (или итальянская, немецкая, иврит, шведская, испанская,...)


Вот эта страничка Виртуальной Клавиатуры: porusski.net

P.S. Так как там и русские и латинские на рисунке, то можно поглядывать - например, если забыл, где русская "Т" - ага, там где латинская "N"





МЕТОД 3. "Латинская клавиатура"
Для тех, кто привык к латинице, к вводу транслита, а русской клавиатуры не знает.

Такие люди - а их великое множество от Германии до Канады, придумали новый метод ввода кириллицы, без русских букв на клавиатуре. С этим методом им не придется отвыкать и удобство не пропадает - для себя же создавали:

прямо в поле комментария (а не на спец. сайте) человек нажимает те же клавиши (латинские!), что и раньше, когда он латиницей писал, например:
"net russkoi klavy"

и - по мере нажатия - прямо в поле комментария получает кириллицу:
"нет русской клавы"


Для привыкшего к латинской клавиатуре - легко, удобно, просто, привычно и скорость ввода не уменьшается.


Этот современный метод - "русская Фонетическая раскладка" - очень логичный, опять же, ведь его уехавшие придумали для себя - многие из них очень привычны к латинской клавиатуре, так как на языке страны пишут много и часто
(на русском, если сравнивать, намного реже и тексты несравнимо меньше)!

Метод не включает в себя никакой русской программы/сайта, и из-за того, что так удобен (вводишь сразу там, где надо в режиме латинской клавиатуры), он используется не только сотнями тысяч участников русскоязычных сайтов общения в разных странах, но и

  • на кафедрах славистики западных университетов, например, в Принстоне и Гарварде
  • давно есть прямо в поставке всех (нерусских) Макинтошей и Линукс-машин, то есть, например во всех Макинтошах уже есть, помимо обычной русской раскладки и
    "русская фонетическая" (см. "Русские раскладки в Макинтоше" - http://pavelusa.livejournal.com/3813.html)



А вообще:

  • под Windows русская фонетическая раскладка активируется штатно, то есть
    средствами Микрософта, никакой "установки посторонней программы"

  • и на гаджетах - Apple, Android - есть русские фонетические раскладки - см. следующую главку ниже

  • если дома человек пишет с Фонетической раскладкой, то может и на чужом компьютере сможет с нею же, с привычной, вводить -

    на странице описанной выше (Метод 2) Виртуальной Клавиатуры, где ввод с латинской клавиатуры (не мышкой!), можно в меню раскладок предлагается выбрать, из дюжины, именно ту фонетическую, с которой дома вводишь.
    Вот ещё раз эта страничка Виртуальной Клавиатуры:



Поэтому, раз так легко сегодня русскими буквами писать даже для привыкшего к латинице, и пропал практически транслит даже на тех сайтах общения вне России, где многие участники до этого годами писали латиницей/транслитом:
люди пользуются новыми методами 21-го века, а не застревают в прошлом веке на методах ввода Windows 95


Вот подробное описание этого подхода русской фонетической раскладки
(найдите 20 минут, прочтите полное описание, это же один раз; сотни тысяч пользуются):

"Русская Фонетическая раскладка клавиатуры"





Конец описания 3-х Методов





Для гаджетов - iPhone, iPad, планшеты/смартфоны с Android



Есть русские клавиатуры с обычной раскладкой, есть и с фонетической. Причем они не требуют "взлома" устройства.

Вот тут несколько ссылок на русские клавиатуры на Apple Store (для iOS) и на Google Play (для Android):

"Ссылки на приложения "русская клавиатура" для iOS и Android"





Так что вот такое положение дел сегодня с кириллицей...

Общее мнение (поэтому и стало так мало транслита на сайтах общения как в России, так и в дальних странах):
неприлично в 21-м веке корёжить русский язык, раз причин-то нет, простые методы появились.




P.S. Подробно все современные методы ввода кириллицы на НЕрусской системе для разных категорий пользователей,
описаны в Обзоре по сайтам общения в 20+ странах


"Как пишут кириллицей, если НЕрусский компьютер"



Tags: translit, зарубежные пользователи ЖЖ, кириллица, русская клавиатура, транслит
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments